diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 36b13f1..2eec542 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -4,6 +4,8 @@ __pycache__/
 *.py[cod]
 *$py.class
 
+mylehrerpdf.ini
+
 # C extensions
 *.so
 
diff --git a/src/lehrerpdf.py b/src/lehrerpdf.py
old mode 100755
new mode 100644
index 1f2ba64..b49c747
--- a/src/lehrerpdf.py
+++ b/src/lehrerpdf.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#! python3
+#!python3
 
 import os, glob, sys
 import argparse, csv
diff --git a/src/pages/halbjahr.py b/src/pages/halbjahr.py
index 1e4e419..f653a41 100644
--- a/src/pages/halbjahr.py
+++ b/src/pages/halbjahr.py
@@ -23,7 +23,7 @@ def erstelleHalbjahresuebersicht(klassekurs_name, dateien, path, namen, gebdaten
     table += '<a name="'+klassekurs_name+'"></a>'
     table += '<a name="'+klassekurs_name+'Halbjahr"></a>'
 
-    table += header.erstelleHeader('Halbjahresplanung', klassekurs_name, gebdaten, dateien, path, config, inputs, kurs_inputs)
+    table += header.erstelleHeader('Planung', klassekurs_name, gebdaten, dateien, path, config, inputs, kurs_inputs)
 
     css = 'halbjahr'